CLICCA QUI PER LEGGERE IL CURRICULUM
Giovanni Grasso
'A spiranza (Primo Premio
al 10º Concorso Letterario "Il Giunco Città di Brugherio")
1- 'A spiranza non t'abbannuna mai,
ccu tia si cucca e non ti lassa chiui,
la trovi sempri 'nda li pinzeri toi,
e ascuta tuttu chiddu ca tu voi.
2- 'A porta da spiranza non è mai firmata,
è sempri aperta, non dicu spalancata,
quannu nenti aperta, macari abbanedda,
ppi sempri trasiri e parrari ccu idda.
3- A idda ci cunti ogni cosa,
idda ascuta e non si scorda nenti,
addiventa ppi tia la megghiu spusa,
ca rispettu teni ppi li to sintimenti.
4- Tanti voti la senti abbanniari,
macari si chissu non è 'u so misteri,
ma è la vita ca accussì crudeli,
quannu di la spiranza ti duna sulu feli.
5- Tanti voti, soda soda, senti 'u so diri,
comu si vulissi pigghiari 'u to cori,
vulennu di la vita firmari tutti li suspiri,
ppi dariti, senza spini, li megghiu scjuri.
6- 'A spiranza è l'urtima a muriri,
di tutti li fatti ca teni d'intra 'u cori,
e senza tradiri mai 'u tò aspittari,
ccu tia arresta finu a quannu mori.
"A spiranza"
Traduzione:
"LA speranza"
La speranza non ti abbandona mai,/si corica con te e non ti lascia più,/la
trovi sempre nei pensieri tuoi,/mentre ascolta tutto quello che tu vuoi./
La porta della speranza non è mai chiusa a chiave,/è sempre
aperta, non dico spalancata/almeno, quanto niente, la trovi socchiusa,/per
poter sempre entrare e con lei parlare./A lei puoi raccontare ogni cosa,/lei
ascolta e non dimentica niente,/diventa per te come una fedele sposa,/che
tiene rispetto per i tuoi sentimenti./Tante volte la senti gridare forte,/anche
se questo non è il suo modo di fare,/ma la è vita che così
crudele,/quando della speranza ti dà solo fiele./Tante volte in silenzio
senti il suo vocio,/ come se volesse riempire il tuo cuore,/vorrebbe fermare
della vita persino i sospiri,/per darti, senza spine, i fiori migliori./La
speranza è l'ultima a morire,/per ogni fatto che tieni dentro il cuore,/e
senza tradire mai il tuo aspettare,/resta con te fino a quando la vita muore./
"La speranza"
Prisidenti Ciampi
per Tommasu Onofri l'Angileddu
1- Davanti na nutizia ca 'u sensu svota!
Prisidenti Ciampi ppi la terza vota,
portu 'u mo scrittu ppi ci diri,
chiddu cca pruvatu, e prova 'u me cori.
2- A Casalbaroncolo succedi sta vintura,
di Tummasu Onofri, figghiu svinturatu,
la sorti carogna, ppi iddu a priparatu,
na fini senza senzu ca lassa allunatu.
3- È figghia di la bestialità umana,
è figghia di na menti malata e assassina,
è figghia dill'ingurdiggia umana,
ca ogni angulu di munnu non pirduna.
4- Picchì cjanci figghiu beddu sbarruatu?
Hai quali fattu gravi ai cummittutu!
accussì 'nveci di na carizza riciviri,
na tirribili morti avisti ppi fariti zittiti.
5- Vidi Prisidenti, vidi Signura Franca,
qual'è 'nda sti casi a diffirenza,
a matri ccu na carizzi avissi abbrazzatu
'u Tommy ca cjanci e cunfurtatu;
6- 'Nveci la furia assassina di stu balordu,
ha fattu na vigliaccata senza sensu,
ppi certu e ppi sicuru pozzu diri,
ca d'intra d'iddu na petra havi ppi cori
7- Stu fattu crudeli ca haiu vulutu tistimuniari,
ha vistu 'n picciriddu anima 'nuccenti,
vulari 'n celu rittu rittu 'n paradisu,
e ammenzu l'Angileddi attruvari 'u surrisu.
8- Prisidente a Vossia vogghiu affidari,
li cunduglianzi ppi Paulu e Paula ginituri,
ci dicissi: ca 'npezzu di tutti i cori dill'Italiani,
vola ppi certu 'n paradisu ccu Tommy a priari.
Linera di Santa Venerina 01 aprile 2006
Traduzione:
Prisidente Ciampi
Per Tommaso Onofri l'Angioetto
-Di fronte ad una notizia che il cervello svuota,/Presidente Ciampi per la
terza volta,/porto la mia poesia per poterLe dire,/quello che ha provato e
prova il mio cuore./-A Casalbaroncolo succede questa avventura,/di Tommaso
Onofri, figlio sventurato,/la brutta sorte carogna per lui ha preparato,/una
fine senza senso che lascia stordito./-È figlia della brutalità
umana,/è figlia di una mente malata e assassina,/è figlia di
quell'ingordiggia umana,/che ogni angolo di mondo non perdona./-Perché
piangi, figlio bello e impaurito?/Hai quale grave fatto hai commesso!/così
invece di ricevere un abbraccio,/la morte ha ricevuto per farlo stare zitto./-Veda
Presidente, veda Signora Franca,/in questi casi qual'è la differenza,/la
matre con una carezza avrebbe abbracciato,/-Tommaso che piange impaurito:/Invece
la furia assassina di questo balordo,/ha fatto una vigliaccata che non ha
senso,/per certo e per sicuro posso dire,/che dentro di lui una pietra c'è
al posto del cuore./-Questo fatto crudele che ho voluto testimoniare,/vede
un bambino, anima innoccente,/volare in cielo dritto dritto in paradiso,/e
tra gli Angeli trovarere il suo sorriso./-A Lei Presidente questa preghiera
voglio affidare,/nel fare le condoglianze a papà Paolo e mamma Paola
genitori,/Le dica: che un pezzo di cuore di tutti gli Italiani,/vola per certo
in Paradiso con Tommaso a pregare./
