CLICCA QUI PER LEGGERE IL CURRICULUM

Alberto Perelli

VIVE (vincitrice primo premio poesia in vernacolo)

(Dialetto spezzino)

I scapa come 'n lanpo o tenpo,
lassando daré
rècòrdi ch' i ne scoloa.

Somi e speanse,
ilüsión, engani,
enpasto de na vita
passà e mai apagà,
recognossente solo
d'avela mile vòte
rinovà.

Alberto Perelli

Vivere:

Inesorabile trascorre il tempo / lasciando dietro / ricordi che non scolora. / Sogni e speranze, / illusioni, inganni, / impasto d'una vita / passata e mai appagata / riconoscente solo / d'averla mille volte / rinnovata.

 

Giaossemìn en fióe

(dialetto spezzino)

Agiassá vesìn a te
soto l'onbra ümea d'en oìvo
'nmentre na légia vasìa
spandea ent'er l'àia
prefümo de giaossemìn en fióe,
dósse ea negae
ent'er prefondo mae de tói oci
coìndo dae sgonfi lèrfi
na promìssa d'eterna passión.

Ancóa anchè
che le strache onbre dea zoventü
ciü ne ghe vègno de daré
me paé de sentie
de quéla cianta'n prefümo e
o recordae queá tasita promìssa
en rossoe coloa
er giànco tóo masca.

Alberto Perelli

Gelsomino in fiore:

Sdraiato accanto a te / sotto l'ombra discreta di un ulivo, / mentre una leggera brezza / spandeva nell'aria / fragranza di gelsonini in fiore, / dolce era annegare / nel profondo mare del tuo sguardo / cogliendo dalle tumide labbra / una promessa d'eterna passione./ Ancora oggi, / che le stanche ombre della giovinezza / più non ci seguono, / mi pare di sentire / di quella pianta il profumo e / il ricordare quella tacita promessa / un rossore colora / il bianco tuo viso.